ETA: uh, probably twenty-four or so hours

I think from now on, you should probably assume that we’re going to be late since that’s what the data shows (show?). There’s no fancy reason this time other than that someone’s yaruki was apparently killed.

Really, I shouldn’t be making these posts. It’s much more stylish to do silent delays the way we did those Aikatsu delays the last two seasons.

Don’t worry. That red you see isn’t blood.

Urgrgh most of my organs are intact but my eyeballs seem to be melting. Baseball was fun though. Invisible Germans were neutral.

The big note-wanting thing this episode is the term 鎮死剤 chinshizai. It’s essentially the word 鎮痛剤 (painkiller/analgesic), except with 死 (death) instead of 痛 (pain). “Deathkiller” didn’t sound particularly pleasing, so we went and deathified analgesic instead. Analgesic is an (without) + algesis (sense of pain), so we called the anti-death medicine “athanatics”, from thanatos (death). Because all things medicine-related are Greek.

I guess we could’ve done something with the word “death” in it, but I couldn’t pass up the chance to use a word like “athanatic”.

Also, the things on their necks are called ハーネスト — “Harnessed”. We call them harnesses, because harness is a noun and harnessed is not.

Episode 03: Torrent

Due to a multitude of reasons which include invisible Germans and baseball, episode three of Gokukoku no Brynhildr will be delayed.

You can expect it to be done at around 30 hours from now. Maybe 35 hours if our organs melt. In 40 hours, you won’t even be able to tell it was human.