There’s a tiny animation error in this episode where it says 9/15 instead of 10/15. I guess it just goes to show you that BN Pictures locks their animators up for longer than they should. I’m looking forward to the Halloween episode next week, let’s see how it compares to the S3 one.
Thanks! Oooh, and on a Saturday this time? NICE.
Very good episode, and it was really cool seeing previous S4 members. Can’t wait to see the Halloween ep 😀
So is Photo-chan from that picture on the headmaster’s desk actually Yukino Hotaru from the old S4 files?
And Tamagorou-sensei is NOT Tamae-san?
Caught a mis-sub:
“What does everyone else _what_ to do in S4?”
I think there was another little one later.
Hey, just an observation, not a criticism. But why is it that when Subaru refers to Yume, you translate it as “Tomato,” when he’s actually calling her “Boiled Octopus?” :/
They decided to use Tomato instead of boiled octopus because a tomato is more recognizable to western audiences than boiled octopus. And they’ve kept it consistent, like in the episode where they are on M4s show he gives different nick names instead of” yubetako” sp? like Takoyaki ect and they used different tomato based dishes.
It’s been explained before, but they use’ tomato’ because ‘boiled octopus’ isn’t an expression in English. Thus, ‘tomato’ is used instead.
Next week, maybe Yume will lure Hime out of hiding with the aroma of spicy curry? 😛
This aikatsu is more dark i liked it.
I can’t tell whether I ship Yume harder with Subaru or Koharu… hm…
Thanks for the ep~