Aikatsu! – 39

What of it?

What of it?

So like I said, delays this week brought to you by Japan, planes, and soul crushing goodness.  By the way, the thing that Orihime keeps bringing up, 嗣子の子落とし(shishi no ko otoshi), literally means “lion-child dropping”.  Wish we had something closer in English. Next episode hopefully on time.

Episode 39: Torrent

9 thoughts on “Aikatsu! – 39

  1. “Embarrassing remarks aren’t allowed.” huh. But she didn’t actually say “Hazukashii serifu kinshi”, did she? 😛 Still, fun ARIA reference.

  2. My unbiased 2 cents on 嗣子の子落とし would be something like Long lost heir(male?) or possibly trying to get rid of the current heir.

    I haven’t watched the anime, so I have no idea what it is about~

    • What it basically means is that there’s a myth that lions drop their cubs down a cliff to make them tougher. It goes with the whole “fight all on your own” thing as well as the “climbing up a cliff to your goal” thing. If you’d seen the series, I’d direct you to the episode where Ichigo scales Angely Mountain, but oh well.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *