Merry Christmas, yeah!

You should take this opportunity to rewatch the other episodes too for a triple dose of idol Christmas. Next episode looks like it’s going to be amazing.

Episode 114: Torrent

This episode is full of… “fashion”

My god, the writers actually expanded upon Hinaki’s past? Way to go. Also, I took a count of the number of lines Sumire had.

Actual lines: 10
Single word responses: 6
Responses that were verbal but not subbed: 2

Poor Sumire, I hope she’s able to mature over this year.

Episode 113: Torrent | Magnet

That sweater edit when

Wow, this episode really made me want to go see the movie!

…Guess I’ll just hibernate until BDs are out…

Episode 112: Torrent | Magnet

Didn’t take many shots this episode, unlike a certain person

There are finals and stuff. It felt like scaling a cliff. I’ll 勝つ, I’ll 勝つ.

Episode 111: Torrent | Magnet

Gracias. In other words, arigatou

You know that downward spiral you get in when all of a sudden you have three and a half things to sub in a day so none get done? Well it was also a holiday over here and we couldn’t work at full capacity. Enjoy the tomatoes, because Yurika isn’t getting any.

Oh yeah, I forgot about the notes. Samusugi means “freezing-cold” or thereabouts, I tried to incorporate it into the conversation. Encierro is Spanish for running of the bulls, and Atsushi means hot. Oh right, and rosa is the Spanish word for rose.

Episode 110: Torrent  (It’s named wrong, crc should be [A2A856C9])